买到reborn的漫画了～～ - 达人(neko)

2007/01/30 | 买到reborn的漫画了～～
类别(日记) | 评论(0) | 阅读(69) | 发表于 12:41: 好久不去的漫画店，我只是去寻觅新动感剧画的1月号而已，结果被我发现了宝！！
书架上摆着厚厚实实的一排reborn啊!!!!!

我当时真的尖叫了，然后赶紧拿出来挨个翻
和鱼前一天买的DGRAYMAN的出版社一样－长春银声音像出版社
版本也是类似的，也都追到曰本的次新卷
reborn到12，dgray到9

印刷很赞，翻译的...我想说很有爱！
不是简单的照着台版或者港版或者连载组的翻译搬下来
而是，看起来像在充分阅读了以上版本之后，对其正确的翻译保留，在某些有待商榷的部分采用自己的重新翻译
于是第10卷里面，山本少年的招式也终于不是『倾盆大雨』『水花四溅』

骸云那里的翻译也通顺且正确，骸和云雀的语言也很有原作的味道
是弥补了以上版本的不足，是非常优秀的翻译版本XD

8过部分人名也重新翻译了，这个就要大家适应一下
reborn是雷伯恩，咱觉得至少比里包恩强...后者总觉得和包子有亲戚关系OTL
蓝波是兰博...
斯夸罗是斯克亚罗
X君直接音译为桑萨斯
碧洋琪是比安琪等等

美中不足的是，没有里封的图，以及，没有每卷最后的那个互动时间...
8过单行本收录的小四格啥的还是都在的～

总之，看到这个版本不用犹豫赶紧买下来就是XD
6.9一本而已，超值XD

我把书排排放...

印刷的效果; 0

http://pipponeko.5d.cn/

评论Comments