550

搬贴，原地址在此 

http://bbs.jojohot.com/dispbbs.asp?boardid=187&Id=134701 

550话有几处问题，请关注一下

问题1

参考直译：
我已经将这只眼睛交给了和止水抱持着同样信念的你。

热情翻译

 这是一种精神的延续，因此觉得直接将原文中的止水信念的原句去掉不妥。

问题2 

 参考直译：

……如果我留下的佐助成为了村子的威胁……
作为眼睛的保管人，这将会违背止水的信念

而能够纠正这件事的就只有你

  （眼を預かった者としてそれはシスイの気持ち反した事になる）
 

热情翻译

 这里鼬说的是他留下的佐助...意思是本来的灭族任务由于他的不忍，留下了佐助的生命。

而止水把眼睛托付给鼬是本着他们共同的“守护木叶”的信念。
如果由于鼬的不忍留下的佐助反而成为了威胁村子的存在，
鼬这个止水眼睛的保管人的行为相当于反而违背了止水最初的托付。

預かる　收存 （代为）保管 

问题3 

それに　
サスケにはオレの死を利用して色々としてやりたい事があった

参考直译：
而且
对于佐助来说，利用我的死，想做的事情也很多呢

（曾经佐助利用我的死想做的事还很多。用的是过去式，现在的心境大概变了） 

热情翻译 

我觉得关系翻译反了 

====

以上三处问题，请重新校对一下。谢谢！
 

551话

[热情汉化报错]火影忍者551（以及550）   Post By：2011-8-18 9:08:00    Post IP：124.42.5.66

 552话问题

1

“要好好地记住”没有翻译

2

直译：村里人从讨厌你到仰慕你、然后把你当做伙伴来看待的原因，是你能够意识到别人，并且为了得到承认而一直在努力。

热情的翻译中这两句之间缺一个原因结果的词语，看起来有点不通

3

直译是 已经不需要眼睛了

4

鸣人和哥哥说你也可以见到佐助的！
哥哥的回答
不是“算了”而是“不了”

5

直译："我是想一個人試著完成所有事 但是失敗了 "

没有那种很自以为是的感觉

6

不是 "有可能"而是“似乎”
鼬看到他已经迷失了，给他点出来。不是可能迷失了可能没迷失

直译：但是你也因此似乎在重要的事情上迷失了 

7

原文是shikanai,只能拿出杀手锏了

说明兜已经快山穷水尽了，而不是好像不惊不慌

8

我总觉得自己必须做点什么

9

ikiru pinpin

活蹦乱跳的。这里不是结实的意思